1. A diploma awarded by an institution such as a police or military academy will be considered an advantage.

Ein Abschluss an einer Institution wie einer Polizeiführung- oder Militärakademie wäre von Vorteil.

2. Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings

Zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung sowie des Menschenschmuggels und Menschenhandels eingesetzte Polizeikräfte

3. Note 4 For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.

Anmerkung 4: Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung.

4. Some 500 protesters threw bricks and started fires, with overwhelmed police forces firing two warning shots.

Rund 500 Menschen warfen Pflastersteine und setzten Gegenstände in Brand; die überforderte Polizei gab zwei Warnschüsse ab.

5. During World War II , IBM manufactured the Browning Automatic Rifle and the M1 Carbine . Allied military forces widely utilized IBM's tabulating equipment for military accounting, logistics, and other War-related purposes.

Aus der Arbeit in den Laboratorien (allein vier aus dem IBM-Forschungslabor Zürich in Rüschlikon ) rund um die Welt gingen mehrere Physik-Nobelpreise hervor.

6. While in the Air Force, Spinney wrote and illustrated Harvey, a comic strip about military life.

Während seiner Zeit in der US Air Force schrieb und zeichnete Spinney Harvey, einen Comic über das Leben beim Militär.

7. Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‧leichter als Luft‧", besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

8. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

9. b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

b. andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

10. encourage the active recruitment of Roma as members of the police force,

die aktive Einstellung von Roma als Mitglieder der Polizeikräfte zu fördern;

11. That police officers are armed and have access to police databases only intensifies anxiety.

Da Polizisten Waffen tragen und Zugang zu Polizeidatenbanken haben, wächst die Sorge.

12. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

13. However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.

Jedoch besitzen das Militär und andere Sicherheitskräfte nach wie vor große Bestände an SALW und Munition, die häufig nur schlecht gesichert sind oder einer lückenhaften Rechenschaftspflicht unterliegen.

14. The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.

Der britische Premierminister äußerte gestern abend: "Es gibt keine realistische Alternative zur militärischen Gewalt.

15. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung

16. Since 1 January 2004, the military airfield Buochs is a "sleeping base" of the Air Force.

Seit 1. Januar 2004 ist der Militärflugplatz Buochs nur noch eine «Sleeping Base» der Luftwaffe.

17. Antennae for mobile communications for professional mobile radio (TETRA) in the field of public safety, namely for police authorities, fire services, rescue services and the military, and civil users, namely energy suppliers, airport operators and local public transport

Antennen für mobile Kommunikation für professional mobile radio (TETRA) in den Bereichen public safety, nämlich für Polizeibehörden, Feuerwehr, Rettungsdienste und Militär, sowie zivile Anwender, nämlich für Energieversorger, Flughafenbetreiber oder den öffentlichen Nahverkehr

18. Senior Military Advisor

Senior Military Advisor

19. While it was institutionally part of the army, the Kenpeitai also discharged the functions of the military police for the Imperial Japanese Navy under the direction of the Admiralty Minister (although the IJN had its own much smaller Tokkeitai), those of the executive police under the direction of the Interior Minister and those of the judicial police under the direction of the Justice Minister.

Zusätzlich nahm sie auch militärpolizeiliche Aufgaben bei der Kaiserlich Japanischen Marine unter Aufsicht des Marineministeriums wahr (trotzdem hatte die Kaiserlich Japanische Marine mit der Tokkeitai ihre eigene Militärpolizei) und der zivilen Polizei unter Aufsicht des Innenministeriums und des Justizministeriums.

20. After the fulfillment of Paullus' military service, and being elected military tribune, he was elected curule aedile in 193.

Nach der Ableistung seines Militärdienstes als Militärtribun wurde Paullus 193 v. Chr. zum curulischen Aedil gewählt.

21. An Ammonite warrior who joined David’s “mighty men of the military forces.” —1Ch 11:26, 39; 2Sa 23:37.

Ein ammonitischer Krieger, der sich den starken Männern der Streitkräfte Davids anschloß (1Ch 11:26, 39; 2Sa 23:37).

22. In fact, they renamed the police administration quarters, “the ex-police headquarters”.

Ja, das Gebäude der Polizeiverwaltung wurde in "Ex-Polizeipräsidium" umbenannt.

23. In view of the financial risk resulting from the absence of an upper limit for such costs, OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations should submit proposals to the General Assembly for establishing a reasonable limit for payment of medical expenses for service-related injuries incurred by civilian police, military observers and members of military contingents.

Angesichts des finanziellen Risikos auf Grund fehlender Obergrenzen für solche Kosten empfahl das AIAD der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, der Generalversammlung Vorschläge für die Festlegung einer angemessenen Obergrenze zu unterbreiten, bis zu der die Kosten für die medizinische Versorgung von Zivilpolizisten, Militärbeobachtern und Angehörigen von Militärkontingenten, die im Zusammenhang mit der Dienstausübung Verletzungen erlitten haben, übernommen werden.

24. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

25. Skyguide maintains further operations at Bern (Belp), Buochs, Grenchen, Lugano (Agno) and St.Gallen-Altenrhein regional airports, and at numerous all-military or joint civil/military airfields.

Weitere Standorte befinden sich auf den Flugplätzen Bern-Belp, Buochs, Grenchen, Lugano-Agno und St.Gallen-Altenrhein sowie auf zahlreichen gemischt zivil-militärischen oder rein militärischen Flugplätzen.

26. Accidents must be reported to the police (Policija) immediately. Police emergency number is 92.

Verkehrsunfall muss sofort zur Polizei auf die Nummer 92 angemeldet werden.

27. Rumours continue to swirl about a violent clash between forces of the U.S. Military and an unknown adversary on the campus of Culver University earlier today.

Laut den Gerüchten gab es einen Zwischenfall zwischen dem Militär und einem Unbekannten auf dem Campus der Culver Universität.

28. But Mr Blair's problem is that since Britain's military contribution to the US military campaign in Afghanistan is marginal, his influence on US military strategy is also marginal.

Aber Tony Blair hat ein Problem: da die Beteiligung Großbritanniens an der militärischen Kampagne in Afghanistan unbedeutend ist, ist es auch sein Einfluss auf die Militärstrategie der USA.

29. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

30. — providing timely and accurate advice to the host police commander.

— rechtzeitige und präzise Beratung des Einsatzleiters der Polizei des Gastgeberlands.

31. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Entferner und Grundierungen für tarn- und armeefarbene militärische Gegenstände und Soft-Air-Waffen

32. Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

33. The airport was originally a military airfield opened in 1930 but the base was decommissioned by the air force in 1983.

Ursprünglich handelte es sich bei dem Flughafen um einen Militärflugplatz, der 1930 eröffnet wurde.

34. The American GPS system has two types of signals: civilian and military.

Was das US-amerikanische GPS-System betrifft, so enthält dieses zwei Arten von Signalen: zivile und militärische.

35. And the address was, like, right next to the police station.

Und die Adresse war direkt neben der Polizeistation.

36. SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.

SAKIG entwickelt und produziert Boden-Luft-Raketensysteme für das iranische Militär.

37. - INDUSTRIAL OR MILITARY SITES , SURFACE AND AERIAL TRAFFIC , BULK TRANSPORT BY PIPELINE ,

- Industrie - und Militäranlagen , Land - und Lufttransportwege , Transport durch Rohrleitungen ;

38. Combat vehicle, amphibious vehicle and tank (weapons) simulators for military training purposes

Kampffahrzeug-, Amphibienfahrzeug- und Panzersimulatoren für militärische Trainingszwecke

39. It designs, develops, manufactures, markets and supports commercial and military aircraft and industrial gas turbines.

Sie entwickelt, fertigt, vertreibt und betreut zivile und militärische Antriebe für Flugzeuge und Hubschrauber sowie Industriegasturbinen.

40. The fighters set ambushes to attack security forces and steal their equipment when they respond to LRA attacks, and LRA fighters also target and loot villages that do not have a military presence.

Die Kämpfer legen Hinterhalte, um Sicherheitskräfte anzugreifen, und stehlen ihre Ausrüstung, wenn sie auf die Angriffe der LRA reagieren; Kämpfer der LRA überfallen und plündern auch Dörfer, in denen keine Streitkräfte stationiert sind.

41. - industrial or military sites, surface and aerial traffic, bulk transport by pipeline,

- Industrie - und Militäranlagen, Land - und Lufttransportwege, Transport durch Rohrleitungen;

42. Electronic control, tracking and positioning of police cars, ambulances, fire-fighting vehicles and other emergency vehicles, coaches, buses, taxis and other public means of transport, port logistics, customs vessels, pilot boats and military boats, and forklift trucks, forest machinery, earthmoving machinery, road maintenance machinery and other power tools, in particular by satellite

Elektronische, insbesondere satellitengestützte Steuerung, Überwachung und Ortung von Polizeifahrzeugen, Krankenwagen, Feuerwehrfahrzeugen und sonstigen mit Alarmsirene ausgestatteten Fahrzeugen, Reisebussen, Linienbussen, Taxis und sonstigen im öffentlichen Verkehr eingesetzten Fahrzeugen, Hafenlogistik, Zollschiffen, Lotsenschiffen und Kriegsschiffen sowie Gabelstaplern, Forstmaschinen, Baggern und Straßeninstandhaltungsmaschinen und sonstigen elektrischen Werkzeugen

43. In 1994, Alpnach, the long-standing military base of the Fliegerstaffel 19, was closed for jet operations and the unit was moved to the military airfield Mollis.

Im Jahr 1994 wurde Alpnach, der langjährige Kriegsstützpunkt der Fliegerstaffel 19, für den Jetbetrieb geschlossen und die Einheit wurde zum Militärflugplatz Mollis verlegt.

44. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

45. Adrie, you are a police officer.

Adrie, du bist von der Polizei.

46. Don't you miss... actual police work?

Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

47. Construction of hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities

Bau von Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Bildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen

48. a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;

a) Elektronische Ausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür,

49. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

50. No, the military had jets in the air.

Nein, das Militär hatte Jets in der Luft.

51. Article 36 of the Law on Military Obligation and Military Service also requires call-up commissions to offer alternative service, but there is no legal mechanism for providing it.

Auch Artikel 36 des Gesetzes über Wehrpflicht und Militärdienst fordern die Einberufungskommissionen dazu auf, einen alternativen Dienst anzubieten – ohne dass es jedoch ein gesetzliches Verfahren dafür gibt.

52. No other military force drops leaflets, telephones its adversaries and "knocks on the roof" to warn them of an imminent attack, so that civilians will have time to evacuate.

Kein anderes Militär wirft Flugblätter ab, telefoniert mit seinen Gegnern und "klopft auf dem Dach an", um sie vor einem bevorstehenden Angriff zu warnen, damit Zivilisten die Zeit zur Evakuierung haben.

53. That, of course, is how the FBI got started, and bit by bit it eventually extended its remit and agglomerated powers until it had become a federal pan-continental police force.

Das war natürlich genau so, als das FBI anfing, und Stück für Stück hat es letztendlich seine Aufgabenbereiche und angehäuften Befugnisse ausgeweitet, bis es zu einer bundesstaatlichen, pankontinentalen Polizei geworden ist.

54. The reason is simple: since France’s return to the Military Committee in 1994, its position within NATO has allowed for full participation in the Alliance’s military and political activities.

Dies hat einen einfachen Grund: Seit der Rückkehr Frankreichs in den NATO-Militärausschuss 1994 erlaubt seine Stellung innerhalb des Bündnisses die volle Teilnahme an dessen militärischen und politischen Aktivitäten.

55. Electrical, electronic and optronic components, controls and displays for military, defence, aerospace, aviation, engineering and transport purposes

Elektrische, elektronische und optronische Bauelemente, Steuerungen und Anzeigen für militärische, Verteidigungs-, Raumfahrt-, Luftfahrt-, Ingenieurs- und Transportzwecke

56. Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;

Triebwerke, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

57. First, several operational plans were drawn up on Good Friday in the helicopter base of the Swiss Air Force at the military airfield Alpnach.

Zunächst wurden am Karfreitag in der Helikopterbasis der Schweizer Luftwaffe auf dem Militärflugplatz Alpnach verschiedene Einsatzpläne erarbeitet.

58. Electronic control, tracking and positioning of police cars, ambulances, fire-fighting vehicles and other emergency vehicles, coaches, buses, taxis and other public means of transport, port logistics, customs vessels, pilot boats and military boats, and forklift trucks, forest machinery, earthmoving machinery, road maintenance machinery, mining machines and other mining equipment, and other power tools, in particular by satellite

Elektronische, insbesondere satellitengestützte Steuerung, Überwachung und Ortung von Polizeifahrzeugen, Krankenwagen, Feuerwehrfahrzeugen und sonstigen Einsatzfahrzeugen, Reisebussen, Linienbussen, Taxis und sonstigen öffentlichen Verkehrsmitteln, der Hafenlogistik, von Zollschiffen, Lotsenschiffen und Kriegsschiffen sowie Gabelstaplern, Forstmaschinen, Baggern, Straßenwartungsmaschinen, Bergbaumaschinen und sonstiger Bergbauausrüstung sowie sonstigen Elektrowerkzeugen

59. In the early to mid-1960s more MA-1 jackets appeared in Europe as Alpha Industries and later Rothco began to export MA-1 jackets and other military clothing to European Air Forces and commercial customers.

In den frühen 1960er Jahren gelangten mehr Jacken nach Europa, als die Firma Alpha Industries die Militärbekleidung für die europäischen Luftstreitkräfte und zivile Kunden exportierte.

60. Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor.

Triebwerke, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

61. In Denmark, polluters are monitored and traced by aircraft made available by the military.

In Dänemark werden Überwachung und Aufspüren von Verschmutzern durch Flugzeuge bewerkstelligt, die vom Militär zur Verfügung gestellt werden.

62. “In July, 11 soldiers and police came to our home at 3 a.m.

„Im Juli kamen um 3 Uhr morgens elf Soldaten und Polizisten in unser Haus.

63. At least two schools, a police station and 15 cars were set ablaze.

Wenigstens zwei Schulen, eine Polizeistation und 15 Automobile wurden in der Nacht in Brand gesteckt.

64. Vehicles,In particular all-wheel drive vehicles, Armour protected land vehicles and Military vehicles

Fahrzeuge, insbesondere allragetriebene Fahrzeuge, gepanzerte landfahrzeuge und Militärfahrzeuge

65. Second, it attaches careful conditions to the type and scope of American military action.

Zweitens knüpft er Art und Umfang der amerikanischen Militärmaßnahmen an umsichtige Bedingungen.

66. The addition does not appear explicitly in any of the military diplomats, but 2 military diplomats were exhibited for riders of the cohort.

Der Zusatz kommt zwar in keinem der Militärdiplome explizit vor, aber 2 Militärdiplome wurden für Reiter der Kohorte ausgestellt.

67. Police trucks and buses lined both sides of the street abutting the square.

Lastwagen und Busse der Polizei standen auf beiden Seiten der Straße, die den Platz umgeben.

68. A police function has become accepted as our role in Haiti and Somalia.

In Haiti und Somalia wird unsere polizeiliche Funktion akzeptiert.

69. Airborne radar fire control apparatus for military air vehicles

Luftgestützte Feuerleitradargeräte für militärische Luftfahrzeuge

70. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Betrifft: Missbrauch der Polizeigewalt in Ifni

71. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

72. On these walls were the burned remains of sculptures commemorating military victories and other achievements.

An diesen Mauern befanden sich Überreste von Skulpturen zum Gedenken an militärische Siege und andere Leistungen.

73. Celle Air Base is a controlled military airbase where visual and instrument flights are allowed.

Der Heeresflugplatz Celle ist ein kontrollierter Militärflugplatz, an dem Sicht- und Instrumentenflug zugelassen sind.

74. Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Entwurf von Straßen, Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie anderen Gebäuden

75. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

76. Vespucci”) anchored on the piers of the military arsenal, the hills, and the whole town.

Vespucci”), die an den Stegen des Militärarsenals verankert sind, über die Hügel und über die Stadt selbst.

77. I went to the chief of police and informed him of this man’s actions and threats.

Ich begab mich zum Polizeichef und unterrichtete ihn von der Handlungsweise und den Drohungen dieses Mannes.

78. The police have no trace of Anton... and address to the public for clues.

Die Polizei hat immer noch keine Spur des verschwundenen Anton und bittet die Bevölkerung um Hinweise.

79. GKN’s aerospace division supplies engine components and aerostructures for civil and military aircraft along with aftermarket services,

Die Luft- und Raumfahrtsparte von GKN ist Zulieferer für Triebwerks- und Flugzeugkomponenten, die sowohl für Zivil- als auch Militärflugzeuge bestimmt sind, und erbringt Dienstleistungen auf dem Anschlussmarkt.

80. An IP address allowed the police to trace the subscriber and arrest the offenders.

Mittels IP-Adresse konnte die Polizei die Täter ermitteln und festnehmen.